翻天覆地

拼音 fān tiān fù dì

注音 ㄈㄢ ㄊ一ㄢ ㄈㄨˋ ㄉ一ˋ

解释 覆；翻过来。使天地换了位置。形容变化巨大；彻底。

出处 清 曹雪芹《红楼梦》第105回：“那时，一屋子人，拉这个，扯那个，正闹得翻天覆地。”

例子 真象翻天覆地的变动就快要临头了。（沙汀《兽道》）

正音 “覆”，不能读作“fǔ”。

辨形 “覆”，不能写作“复”。

辨析 翻天覆地和“天翻地覆”都有形容变化巨大、改革彻底；但“天翻地覆”形容的程度更为严重；又可形容闹得很凶。

用法 联合式；作定语、宾语；含褒义，形容社会变化很大。

感情 翻天覆地是褒义词。

繁体 飜天覆地

近义 天翻地覆、沧海桑田

反义 一成不变

英语 overturn the sky and the earth; a tremendous change

俄语 колоссáльный

日语 天地(てんち)をくつがえすような

德语 Himmel und Erde umstürzend（welterschütternd）